1
00:09:37,010 --> 00:09:42,130

2
00:00:00,000 --> 00:00:02,860
Prethodno u "Bolje nazovi Saula"

3
00:00:02,860 --> 00:00:05,340
Ne mogu vjerovati da su Davis i Main to učinili.

4
00:00:05,340 --> 00:00:07,170
Jeste li stvarno mislili da će to letjeti?

5
00:00:07,170 --> 00:00:07,693
ne možeš...

6
00:00:07,705 --> 00:00:09,310
Sutra ujutro, osam
sat, moj ured,

7
00:00:09,310 --> 00:00:11,660
s partnerima i
želimo vidjeti ovu stvar.

8
00:00:11,660 --> 00:00:14,030
Možda je bilo nagovaranja.

9
00:00:14,030 --> 00:00:16,050
Stavio sam se na kocku
da ti nađem ovaj posao.

10
00:00:16,060 --> 00:00:17,580
Pa što, bacio si mi kost?

11
00:00:17,580 --> 00:00:19,640
To je moja riječ. To je moj sud.

12
00:00:19,640 --> 00:00:22,530
Želite sljedeću razinu plaće, vi
moram raditi na sljedećoj razini.

13
00:00:22,530 --> 00:00:24,040
Hoćeš li mi reći što radimo ovdje?

14
00:00:24,040 --> 00:00:25,250
Postoji tip.

15
00:00:25,330 --> 00:00:27,480
Trebam da ode.

16
00:02:39,690 --> 00:02:43,180
Moj muž i ja smo štedjeli i
čuvao tolike godine.

17
00:02:43,180 --> 00:02:45,550
Dali smo sve od sebe da napravimo gnijezdo

18
00:02:45,550 --> 00:02:48,800
kako ne bismo bili a
teret za našu obitelj.

19
00:02:48,810 --> 00:02:52,650
Nakon što je Ronald preminuo, preselila sam se u
staračka ustanova...

20
00:02:52,650 --> 00:02:54,420
Lijepo mjesto.

21
00:02:54,420 --> 00:02:56,770
Rekli su mi da će uzeti
briga za sve,

22
00:02:56,780 --> 00:03:00,390
ali onda, jednog dana, oni
rekao da je sav moj novac nestao.

23
00:03:00,630 --> 00:03:02,500
Kako je to moglo biti?

24
00:03:03,060 --> 00:03:05,430
Gdje je sve nestalo?

25
00:03:05,430 --> 00:03:06,320
Ako vi ili voljena osoba

26
00:03:06,320 --> 00:03:08,890
je stanovnik Sandpipera
prijelazni objekt

27
00:03:08,890 --> 00:03:09,890
ili druga povezana zajednica umirovljenika...

28
00:03:09,890 --> 00:03:11,640
Isuse. Koristio si vlastiti glas?

29
00:03:11,640 --> 00:03:12,410
Možda ispunjavate uvjete za

30
00:03:12,420 --> 00:03:13,980
- dobiti naknadu.
- Isključivo radi uštede novca.

31
00:03:13,990 --> 00:03:15,170
- Sve u svemu, sve je koštalo...
- Samo...

32
00:03:15,170 --> 00:03:15,600
Za besplatne konzultacije,

33
00:03:15,600 --> 00:03:17,870
nazovite odvjetničke urede Davis and Main

34
00:03:17,870 --> 00:03:21,040
na 505-242-7700.

35
00:03:21,040 --> 00:03:24,870
To je 505-242-7700.

36
00:03:27,470 --> 00:03:30,860
Proizvodnja košta... $647, sve uloženo.

37
00:03:30,860 --> 00:03:35,070
Jedino emitiranje bilo je a
700 dolara za oglas, tako jeftino.

38
00:03:35,290 --> 00:03:36,960
Mislite da se radi o novcu?

39
00:03:36,970 --> 00:03:38,420
Mislite da se o tome radi?

40
00:03:38,420 --> 00:03:40,880
Samo pokušavam ponuditi
potpune informacije ovdje.

41
00:03:40,880 --> 00:03:43,680
Sada, ovo emitiranje...
bio je to eksperiment,

42
00:03:43,680 --> 00:03:46,270
i kao takav, po svakom mjerilu, uspjeh.

43
00:03:46,270 --> 00:03:47,630
Stalno koristiš riječ "Eksperimentiraj"

44
00:03:47,630 --> 00:03:49,280
kao da ste prokleta braća Wright.

45
00:03:49,280 --> 00:03:51,820
Kada ste točno namjeravali
reci nam nešto o ovom eksperimentu?

46
00:03:51,820 --> 00:03:52,500
Danas.

47
00:03:52,500 --> 00:03:53,560
Jutros.

48
00:03:53,560 --> 00:03:55,470
Priznajem, malo sam pretekla sebe,

49
00:03:55,470 --> 00:03:57,190
pomalo... bujan.

50
00:03:57,190 --> 00:03:58,970
I zbog toga se ispričavam.

51
00:03:58,970 --> 00:04:01,610
Ali naslov je... mislim...

52
00:04:01,610 --> 00:04:05,640
Dobili smo skoro 200 telefona
poziva od ovog emitiranja.

53
00:04:05,640 --> 00:04:07,650
Cliff, pošto smo ti i ja razgovarali sinoć,

54
00:04:07,650 --> 00:04:08,940
još 72.

55
00:04:09,970 --> 00:04:13,620
čuješ li to Upravo tamo...
to je zvuk pobjede.

56
00:04:13,620 --> 00:04:14,870
Jimmy, prestani prodavati.

57
00:04:14,870 --> 00:04:17,570
I ne ponašaj se kao ti
ne vidi problem ovdje.

58
00:04:18,350 --> 00:04:19,210
ja ne

59
00:04:19,340 --> 00:04:21,150
Isključili ste nas.

60
00:04:21,190 --> 00:04:23,790
Završio si oko nas.

61
00:04:23,790 --> 00:04:25,500
Izuzetnost nije isprika.

62
00:04:26,110 --> 00:04:26,900
Litica.

63
00:04:28,610 --> 00:04:30,000
Rad s klijentima je moj odjel.

64
00:04:30,000 --> 00:04:31,450
To si mi rekao od prvog dana.

65
00:04:31,450 --> 00:04:33,340
Jimmy, ako te postavim za glavnog
platnog spiska, bi li to značilo

66
00:04:33,340 --> 00:04:35,880
Bilo bi mi u redu da daješ
svima bonus od milijun dolara?

67
00:04:35,880 --> 00:04:38,750
Ti i ja smo razgovarali o
mogućnost komercijale.

68
00:04:38,760 --> 00:04:40,740
Mogućnost u apstraktu,

69
00:04:40,750 --> 00:04:43,630
za ukupno 30 sekundi
kad sam bio na pola puta do vrata.

70
00:04:43,630 --> 00:04:46,170
Valjda... Učinilo mi se da sam čuo entuzijazam,

71
00:04:46,170 --> 00:04:48,170
pa sam preuzeo inicijativu.

72
00:04:48,170 --> 00:04:50,470
"Neki."

73
00:04:51,600 --> 00:04:53,330
Mi smo tim u tvrtki Davis and Main.

74
00:04:53,330 --> 00:04:55,050
Ovo je timski pristup.

75
00:04:55,050 --> 00:04:56,990
Dolazite nam kao solo vježbač...

76
00:04:56,990 --> 00:04:58,600
Znao sam da će biti krivulja učenja.

77
00:04:58,600 --> 00:05:01,220
Ali ako jednostavno ne možete stati
kao dio tima...

78
00:05:01,230 --> 00:05:03,510
Mogu se uklopiti. Ja-uklapam se.

79
00:05:03,510 --> 00:05:07,530
Ovdje sam da vam pomognem
i HHM osvojiti Sandpiper.

80
00:05:07,530 --> 00:05:08,960
To je sve o čemu se ovdje radilo.

81
00:05:08,960 --> 00:05:11,720
Pješčar nije ono što zadržava
svjetla ovdje upaljena.

82
00:05:11,720 --> 00:05:13,520
Imamo klijente koji ne bi
žele biti povezani

83
00:05:13,520 --> 00:05:15,640
s ovakvim... ovim.

84
00:05:15,640 --> 00:05:17,530
Naš imidž, naš ugled

85
00:05:17,930 --> 00:05:21,060
je nešto što smo bili
pažljivo gradeći godinama.

86
00:05:21,200 --> 00:05:23,450
Vrijedi mnogo više od bilo kojeg slučaja.

87
00:05:23,450 --> 00:05:25,800
Ovako nešto bi ga moglo oštetiti.

88
00:05:27,140 --> 00:05:28,130
Dovoljno je reći,

89
00:05:28,130 --> 00:05:30,520
nema puno ljubavi za
ti u sobi u ovom trenutku.

90
00:05:30,710 --> 00:05:34,600
Trenutačno se glasa dva za
jedan koji će te otpustiti zbog razloga.

91
00:05:37,250 --> 00:05:38,040
međutim...

92
00:05:38,530 --> 00:05:40,380
Vjerujem u drugu priliku.

93
00:05:40,680 --> 00:05:43,710
Ali znajte da je ovo oboje
udarac jedan i udarac dva.

94
00:05:44,220 --> 00:05:46,760
Idete naprijed, možete očekivati
mnogo više pregleda.

95
00:06:11,770 --> 00:06:13,970
hajde hajde

96
00:06:16,800 --> 00:06:17,300
Zdravo.

97
00:06:17,300 --> 00:06:19,120
Dostigli ste do
govorna pošta Kim Wexler.

98
00:06:19,120 --> 00:06:20,030
Molim vas ostavite mi poruku,

99
00:06:20,030 --> 00:06:21,770
I javit ću ti se čim budem mogao.

100
00:06:22,610 --> 00:06:23,620
Hej, kim.

101
00:06:23,690 --> 00:06:25,950
Trebaš me zvati kao
što prije, u redu?

102
00:06:25,950 --> 00:06:28,370
To je vremenski osjetljiva stvar, pa, uh,

103
00:06:28,550 --> 00:06:33,960
Mislim, možda imam, uh, samo...

104
00:06:33,960 --> 00:06:37,830
Pa, molim te, nazovi me prije
razgovaraj s Howardom, u redu?

105
00:06:37,830 --> 00:06:38,630
Bok.

106
00:06:40,900 --> 00:06:42,140
To je jednostavno pitanje, Kim...

107
00:06:42,140 --> 00:06:44,350
Jeste li ili niste znali
o ovoj reklami?

108
00:06:44,350 --> 00:06:45,820
Ja... da.

109
00:06:46,450 --> 00:06:47,480
Pokazao mi ga je.

110
00:06:47,490 --> 00:06:48,560
Pokazao ti ga je?

111
00:06:49,110 --> 00:06:50,850
Da. Prije nekoliko dana.

112
00:06:50,850 --> 00:06:52,950
I nisi nikome ništa rekao?

113
00:06:53,160 --> 00:06:54,850
Ne, nisam.

114
00:06:54,940 --> 00:06:56,850
Nisi mislio da zaslužujem heads-up?

115
00:06:56,850 --> 00:06:58,120
nisam shvatio...

116
00:07:00,150 --> 00:07:02,510
U to vrijeme nisam
misliti da je bilo potrebno.

117
00:07:02,510 --> 00:07:04,170
Pa, u tome ste bili u krivu.

118
00:07:04,370 --> 00:07:06,420
Uhvatilo nas je ravno stopalo
ispred našeg suodvjetnika,

119
00:07:06,420 --> 00:07:09,420
što ti ne moram reći,
ne odražava se dobro na HHM.

120
00:07:09,900 --> 00:07:10,830
Ili na tebi.

121
00:07:18,280 --> 00:07:19,120
To bi bilo sve.

122
00:07:20,010 --> 00:07:20,930
Možeš ići.

123
00:07:44,480 --> 00:07:45,490
Što ćeš učiniti?

124
00:07:53,200 --> 00:07:54,500
Dakle, što misliš?

125
00:07:57,420 --> 00:07:59,540
Odavde pretpostavljam da imaš
dobra kuglica na mjestu,

126
00:07:59,540 --> 00:08:02,160
ali netko unutra...
ne mogu te odabrati.

127
00:08:02,470 --> 00:08:04,820
Tuco i ja... to je naše mjesto.

128
00:08:04,990 --> 00:08:06,190
Uvijek sjedi okrenut prema van,

129
00:08:06,200 --> 00:08:07,550
čini da izgleda kao da je to gangsterska stvar,

130
00:08:07,550 --> 00:08:09,870
ali znam da je tako on
može paziti na njegovu vožnju.

131
00:08:09,870 --> 00:08:12,790
Svakog utorka, mi smo
ovdje svođenje računa.

132
00:08:12,790 --> 00:08:14,740
Dolazi trgovac, plaća ono što duguje.

133
00:08:16,100 --> 00:08:18,650
Tuco... on voli biti licem u lice.

134
00:08:18,650 --> 00:08:20,680
Kaže sve što treba
znati piše upravo ovdje.

135
00:08:20,680 --> 00:08:21,590
Gleda ih u oči.

136
00:08:21,590 --> 00:08:24,590
Samo bulji, kao da je
gledajući u njih.

137
00:08:25,020 --> 00:08:28,330
Vidio sam ga kako ide tako 5, 10 minuta.

138
00:08:30,050 --> 00:08:31,860
I što se time postiže?

139
00:08:33,270 --> 00:08:34,760
Naziva ga svojim detektorom laži.

140
00:08:34,760 --> 00:08:37,340
Zato te stvari traju cijeli dan.

141
00:08:37,340 --> 00:08:39,840
Samo vas dvoje? Nema dodatnih mišića?

142
00:08:39,840 --> 00:08:41,970
Ne treba mi to. Možemo se nositi s našim poslom.

143
00:08:42,240 --> 00:08:43,630
U svakom slučaju, to traje satima.

144
00:08:43,740 --> 00:08:46,580
Pokupite novac, prebrojite ga, detektor laži.

145
00:08:46,580 --> 00:08:49,200
Jedan po jedan... tip ulazi,
transakcije, zatim sljedeći.

146
00:08:49,200 --> 00:08:53,600
Onda, kad završimo, Tuco
ulazi u njegov auto, ja u svoj.

147
00:08:53,610 --> 00:08:55,250
Bum. Idemo svaki svojim putem.

148
00:08:55,250 --> 00:08:58,230
Tu vi nastupate.

149
00:08:59,040 --> 00:09:02,110
Vidite ga kako se pakira...
wsssh... dovezi se.

150
00:09:02,110 --> 00:09:03,750
Zaustavite se na mjestu pokraj Tucovog.

151
00:09:03,750 --> 00:09:05,010
Pop. Udarac u glavu.

152
00:09:05,010 --> 00:09:07,740
Izvaljati. Lako.

153
00:09:08,160 --> 00:09:11,230
Prilaz I-40 je osam blokova gore.

154
00:09:11,280 --> 00:09:13,480
Prije si na vjetru
svatko ima vremena trepnuti.

155
00:09:13,490 --> 00:09:17,270
I evo ljepote...
svi ti, hm, trgovci?

156
00:09:17,270 --> 00:09:19,400
Oni znaju da smo ovdje, pa je priča,

157
00:09:19,590 --> 00:09:21,910
jedan od njih je dobio ideje,
odlučio ubiti Tucoa,

158
00:09:21,910 --> 00:09:23,010
dobiti dio posla.

159
00:09:23,010 --> 00:09:26,020
Mogao je biti bilo koji od njih, kao
što se kartela tiče.

160
00:09:27,110 --> 00:09:28,940
Ovi tvoji utorci...

161
00:09:29,070 --> 00:09:30,880
Danju ili noću kad ga zamotaš?

162
00:09:30,880 --> 00:09:32,970
Dan.
Dakle, pun dan.

163
00:09:32,970 --> 00:09:34,130
Puno prometa.

164
00:09:34,130 --> 00:09:36,150
Kako me točno ne vide?

165
00:09:36,150 --> 00:09:37,070
Moj auto, barem.

166
00:09:37,070 --> 00:09:39,700
Murphyjev zakon mi kaže
netko će povući tanjur.

167
00:09:39,700 --> 00:09:42,160
Fino. Idi u dvorište. Kupite mutilicu.

168
00:09:42,160 --> 00:09:43,670
Ostat ćeš u autu.

169
00:09:44,240 --> 00:09:45,310
Nitko te neće vidjeti.

170
00:09:45,310 --> 00:09:47,130
A ako te vide, pa što?

171
00:09:47,130 --> 00:09:48,410
Zato si savršena.

172
00:09:48,420 --> 00:09:50,610
Ti si nitko. Nemaš veze.

173
00:09:50,940 --> 00:09:52,600
Ti si duh.

174
00:09:53,450 --> 00:09:54,970
Pa stanem pored njega...

175
00:09:54,970 --> 00:09:56,670
To pretpostavlja da postoji parkirno mjesto.

176
00:09:56,670 --> 00:09:58,200
Naši se parkiraju pored njega.

177
00:09:58,200 --> 00:09:59,590
Dolaze i odlaze s istog mjesta.

178
00:09:59,590 --> 00:10:01,360
Posljednji poleti, ti si otvoren.

179
00:10:01,360 --> 00:10:03,430
Netko ulazi iza mene, ja sam blokiran.

180
00:10:04,010 --> 00:10:05,380
Tko će se zaustaviti iza tebe?

181
00:10:05,740 --> 00:10:08,250
Pa, pretpostavljam nekoga tko voli tacose.

182
00:10:08,330 --> 00:10:09,050
Što onda?

183
00:10:09,050 --> 00:10:09,980
Koji je moj izlaz?

184
00:10:11,360 --> 00:10:12,790
ne znam

185
00:10:12,900 --> 00:10:14,440
Izađi i bježi.

186
00:10:15,010 --> 00:10:16,130
Loša koljena.

187
00:10:16,170 --> 00:10:19,340
Pogledajte, detalji... to je
za što te plaćam.

188
00:10:19,430 --> 00:10:22,380
Imaš bolji plan, hajde, reci mi.

189
00:10:22,650 --> 00:10:23,610
Pretvorio sam se u uši.

190
00:10:26,050 --> 00:10:27,380
Jeste li sigurni u ovo?

191
00:10:29,000 --> 00:10:30,400
Ubiti svog partnera...

192
00:10:32,780 --> 00:10:35,250
To je zvono s kojeg se ne odzvoni.

193
00:10:40,670 --> 00:10:41,420
vidiš ovo?

194
00:10:43,230 --> 00:10:44,480
Znaš kako sam ovo dobio?

195
00:10:45,870 --> 00:10:47,890
'96, '97, Tuco i ja

196
00:10:47,890 --> 00:10:50,930
su radili s ovim motoristima
izvan okruga Riverside.

197
00:10:51,060 --> 00:10:52,710
Oni su ovo vodili
ručica od maslaca od kikirikija...

198
00:10:52,880 --> 00:10:53,910
Pravo sranje, znaš?

199
00:10:53,910 --> 00:10:56,040
Ali jeftino, i mogli bismo prodati
onoliko brzo koliko smo ga dobili.

200
00:10:56,040 --> 00:10:59,970
U svakom slučaju, Tuco razvija ukus za to.

201
00:11:00,230 --> 00:11:03,010
I ručica ne donosi
ono najbolje u ljudima.

202
00:11:03,020 --> 00:11:04,250
Učinio je Tucoa nestalnim.

203
00:11:04,250 --> 00:11:07,420
Naša veza je bio tip po imenu Dawg Paulson.

204
00:11:07,540 --> 00:11:10,140
Jednog dana, Tuco se obračunava s Dawgom.

205
00:11:10,140 --> 00:11:11,930
Odluči uključiti svoj detektor laži.

206
00:11:12,020 --> 00:11:14,060
Dawg kaže: "Koji vrag?" znate.

207
00:11:14,070 --> 00:11:15,800
Tuco samo bulji u njega.

208
00:11:15,800 --> 00:11:17,410
Zatim utihne.

209
00:11:17,480 --> 00:11:19,170
"Misliš da sam idiot, Dawg?"

210
00:11:19,170 --> 00:11:20,820
On misli da Dawg opskrbljuje njegovu konkurenciju,

211
00:11:20,820 --> 00:11:22,160
pokušavajući izrezati Tucoa.

212
00:11:22,930 --> 00:11:24,550
Dawg... on to poriče.

213
00:11:26,490 --> 00:11:28,030
"Nema šanse! Ne ja!"

214
00:11:28,540 --> 00:11:30,590
Tuco niti ne diže
njegov glas, ali odjednom,

215
00:11:30,590 --> 00:11:32,370
on ima ispiljen i...

216
00:11:32,890 --> 00:11:34,710
točno u Dawgovo lice.

217
00:11:35,030 --> 00:11:37,000
Bio sam iza njega.

218
00:11:39,130 --> 00:11:40,760
Najgore što sam ikad vidio, do danas.

219
00:11:40,760 --> 00:11:42,150
A ovo?

220
00:11:42,150 --> 00:11:43,780
Komad Dawgove lubanje...

221
00:11:43,840 --> 00:11:45,660
Pod kožom, mali komadić njega.

222
00:11:46,200 --> 00:11:48,320
Pokušao sam ga iskopati, ali
tamo je prilično dobro.

223
00:11:48,750 --> 00:11:50,740
U svakom slučaju, nije tako nešto
ideš liječniku radi.

224
00:11:50,880 --> 00:11:55,970
Stvar u vezi s tim je bila,
Tuco se jako svidio dawg.

225
00:11:55,970 --> 00:11:57,650
Poslije sam se osjećao loše.

226
00:11:57,760 --> 00:12:01,250
Ali kad koristi, loco, ludo.

227
00:12:01,260 --> 00:12:02,720
Ne postoji drugi način da se to izrazi.

228
00:12:02,850 --> 00:12:03,940
I opet koristi.

229
00:12:03,940 --> 00:12:06,010
Crystal... puno veći udarac.

230
00:12:07,710 --> 00:12:09,870
Dakle... Kao što si rekao.

231
00:12:10,320 --> 00:12:13,390
Ako Tuco sazna za mene,
znate, neovisni pothvati,

232
00:12:13,390 --> 00:12:15,220
opet će biti Dawg.

233
00:12:17,010 --> 00:12:18,050
On ili ja.

234
00:12:32,890 --> 00:12:33,740
Tamo.

235
00:12:36,160 --> 00:12:38,760
Čovjek s puškom s nišanom
mogao dobiti čist pogodak.

236
00:12:40,080 --> 00:12:41,430
Ispali jedan metak,

237
00:12:41,430 --> 00:12:43,880
nestati prije bilo koga
znao što se dogodilo.

238
00:12:44,420 --> 00:12:46,540
Bez svjedoka. Čist izlaz.

239
00:12:47,630 --> 00:12:48,580
Prilično daleko.

240
00:12:50,800 --> 00:12:52,200
Možeš li pucati?

241
00:12:53,880 --> 00:12:54,690
Da.

242
00:12:57,690 --> 00:12:59,070
Kažeš da ćeš to učiniti?

243
00:13:02,150 --> 00:13:03,680
50 tisuća?

244
00:13:04,800 --> 00:13:05,640
50 tisuća.

245
00:13:09,660 --> 00:13:11,000
Pogledat ću to.

246
00:13:37,730 --> 00:13:39,010
Vaš brat nije ovdje, g. Mcgill.

247
00:13:39,010 --> 00:13:39,690
ja znam

248
00:13:39,690 --> 00:13:42,380
Uh, poslao me po njegov upijač za tintu.

249
00:13:42,390 --> 00:13:44,510
Ja ću samo sekundu.
Pazi na sebe.

250
00:13:44,510 --> 00:13:45,640
Pod je gladak.

251
00:13:45,640 --> 00:13:47,410
Oh, hvala ti, Gesualdo.

252
00:13:48,280 --> 00:13:49,860
Oprostite zbog poda!

253
00:13:57,770 --> 00:13:59,140
Oh, ne.

254
00:14:00,330 --> 00:14:02,040
Tražite li gospođicu Wexler?

255
00:14:02,400 --> 00:14:03,550
Pretpostavljam da sam zakasnio, ha?

256
00:14:03,550 --> 00:14:04,950
Ne, ona je još uvijek ovdje.

257
00:14:05,380 --> 00:14:06,150
Gdje?

258
00:14:22,500 --> 00:14:23,260
Kim.

259
00:14:26,990 --> 00:14:29,950
Tako mi je, jako žao.

260
00:14:32,390 --> 00:14:34,060
Trebala sam ti reći sinoć.

261
00:14:34,420 --> 00:14:35,380
misliš

262
00:14:35,950 --> 00:14:37,540
Iskreno sam mislio da to mogu popraviti.

263
00:14:38,100 --> 00:14:41,290
Mislio sam da će razumjeti
nakon što su vidjeli brojke.

264
00:14:41,610 --> 00:14:43,430
Znao sam da će uspjeti i uspjelo je.

265
00:14:43,820 --> 00:14:44,850
Upalilo je.

266
00:14:47,090 --> 00:14:50,040
Howard te ne može samo staviti u pregled dokumenata

267
00:14:50,040 --> 00:14:51,470
zbog nečega što sam učinio.

268
00:14:51,470 --> 00:14:53,250
Plus, u potpuno drugoj odvjetničkoj tvrtki.

269
00:14:53,250 --> 00:14:55,540
Kakav vrag
ima li to smisla?!

270
00:14:55,540 --> 00:14:57,140
Rekao sam ti da će se ovo dogoditi.

271
00:14:57,800 --> 00:14:59,480
Ne može te kriviti za ovo.

272
00:14:59,480 --> 00:15:00,930
Upozorio sam te da hoće.

273
00:15:02,980 --> 00:15:04,260
Razgovaram s Howardom.

274
00:15:04,850 --> 00:15:06,690
Što? I opet ga nazvati svinjojebom?

275
00:15:07,090 --> 00:15:08,320
Da, to će pomoći.

276
00:15:11,100 --> 00:15:12,720
Zajebao sam, znaš?

277
00:15:12,720 --> 00:15:13,850
ja to znam

278
00:15:14,360 --> 00:15:17,540
Ali ovo... ovo je totalni B.S.!

279
00:15:17,550 --> 00:15:19,200
Ja... razgovaram s njim večeras!

280
00:15:19,200 --> 00:15:21,490
Jimmy, ne. Samo biste pogoršali stvari.

281
00:15:21,490 --> 00:15:23,440
Objasnit ću mu.
Ne!

282
00:15:25,370 --> 00:15:27,560
Ne pitam te... Ja ti kažem.

283
00:15:28,490 --> 00:15:30,900
Ako odeš Howardu, ti i ja...
mi smo gotovi.

284
00:15:35,000 --> 00:15:37,090
Dakle, nismo sada gotovi?

285
00:15:39,320 --> 00:15:40,930
Trebam ovaj posao.

286
00:15:43,300 --> 00:15:46,740
A tu je i kvota tjedne naplate
da kasnim oko 40 sati,

287
00:15:46,740 --> 00:15:49,190
pa možeš li molim te otići?

288
00:15:55,900 --> 00:15:56,890
žao mi je

289
00:16:45,610 --> 00:16:46,490
Chuck!

290
00:16:48,390 --> 00:16:49,380
Chuck!

291
00:16:52,130 --> 00:16:53,030
hajde

292
00:16:54,870 --> 00:16:56,480
Ne odlazim!

293
00:16:59,120 --> 00:17:00,700
U redu, tražili ste!

294
00:17:07,330 --> 00:17:08,370
Ulazim!

295
00:17:21,120 --> 00:17:21,850
Chuck?

296
00:17:29,800 --> 00:17:30,660
Chuck?

297
00:17:35,810 --> 00:17:36,570
čuješ li me

298
00:17:36,570 --> 00:17:37,900
Možeš li razgovarati sa mnom?

299
00:17:39,750 --> 00:17:41,480
Hoćeš li da te odvedem u bolnicu?

300
00:17:41,730 --> 00:17:44,180
Nema bolnica.

301
00:17:44,860 --> 00:17:46,180
Ja ću... Bit ću dobro.

302
00:17:48,390 --> 00:17:50,080
Donesi malo vode, molim te.

303
00:18:13,620 --> 00:18:15,250
Ovdje je dodatna zaštita.

304
00:18:30,360 --> 00:18:31,430
Ovdje. znaš što

305
00:18:31,580 --> 00:18:32,390
Sjednite.

306
00:18:33,990 --> 00:18:34,940
Možeš li sjediti?

307
00:18:35,690 --> 00:18:36,460
U redu.

308
00:18:38,620 --> 00:18:39,780
U redu. U redu.

309
00:18:40,120 --> 00:18:40,820
Ovdje.

310
00:19:29,420 --> 00:19:31,460
To je Armalite AR-50...

311
00:19:32,570 --> 00:19:35,940
Najsuvremenije, točno
do 2.400 metara.

312
00:19:36,890 --> 00:19:39,020
Sad imam Leupold mark 4,

313
00:19:39,020 --> 00:19:41,710
ali uvijek mogu nadograditi
ti jednom Schmidtu i Benderu.

314
00:19:42,340 --> 00:19:44,390
Pojedinačni hitac, vijak.

315
00:19:44,660 --> 00:19:47,130
Jednostavan, učinkovit, pouzdan.

316
00:19:47,500 --> 00:19:49,790
Ispaljuje BMG kalibra .50...

317
00:19:49,900 --> 00:19:53,210
Vrlo učinkovit protiv mekih
mete u laganom pokrivaču...

318
00:19:53,300 --> 00:19:56,150
Iza automobila, malog promjera
drveće, i slično.

319
00:19:56,260 --> 00:19:58,250
Kao i uvijek, namučio sam se

320
00:19:58,250 --> 00:20:00,300
brušenja serijskog broja.

321
00:20:00,700 --> 00:20:02,830
Pa, osim ako ne prizemljiš
čista rupa,

322
00:20:02,830 --> 00:20:04,420
kiselina će ga oporaviti.

323
00:20:04,420 --> 00:20:05,720
Pa to bi bila istina,

324
00:20:05,720 --> 00:20:09,890
ali slijedim prolaz
strojna preša s nasumičnim točkicama.

325
00:20:09,930 --> 00:20:12,440
Skriva uzorke u gustoći metala.

326
00:20:12,560 --> 00:20:14,720
Trebalo bi odbaciti vašu rendgensku difrakciju

327
00:20:14,720 --> 00:20:16,940
i neke druge metode više razine.

328
00:20:17,070 --> 00:20:19,960
Ništa nije savršeno, of
naravno, ali ovo je blizu.

329
00:20:22,060 --> 00:20:24,470
Izgleda kao kila s optikom na sebi.

330
00:20:25,000 --> 00:20:26,310
34 funte,

331
00:20:26,310 --> 00:20:29,440
ne uključujući dvonožac,
što dodaje nešto težine.

332
00:20:32,240 --> 00:20:33,350
Previše oružja.

333
00:20:33,710 --> 00:20:36,100
Za većinu aplikacija,
Složio bih se.

334
00:20:37,960 --> 00:20:41,670
SR-25 puška... Eugene
Stoner dizajn, poluautomatski.

335
00:20:41,670 --> 00:20:43,860
To je tamo oko 11 funti.

336
00:20:44,490 --> 00:20:47,380
Nije baš raspon ili
udarac AR-50,

337
00:20:47,380 --> 00:20:49,580
ali još uvijek govoriš o .5 M.O.A.

338
00:20:49,580 --> 00:20:51,590
daleko preko 1000 metara.

339
00:20:51,870 --> 00:20:53,230
Čuo sam da su skloni pekmezu.

340
00:20:53,230 --> 00:20:55,050
Pa znalo se
dogoditi se na terenu,

341
00:20:55,050 --> 00:20:58,960
ali nema poluautomatskog
izgrađen se može pohvaliti da se nikada ne zaglavi.

342
00:20:59,790 --> 00:21:03,200
Ako je to briga, ti
trebao bi se držati vijaka.

343
00:21:03,270 --> 00:21:05,200
Dobra puška s zatvaračem... ako si je zaglavio,

344
00:21:05,200 --> 00:21:07,560
Kladio bih se da ste to namjeravali učiniti.

345
00:21:08,500 --> 00:21:11,880
Što nas dovodi do M40...

346
00:21:12,630 --> 00:21:14,480
Isprobano i istinito, provjereno u bitkama.

347
00:21:16,100 --> 00:21:18,060
Uglavnom, ista puška

348
00:21:18,060 --> 00:21:20,350
koriste ga mornarički snajperisti od 1966.

349
00:21:21,220 --> 00:21:24,110
Lagan je, precizan, dobar za meke mete

350
00:21:24,110 --> 00:21:26,230
u rasponu od 800 do 12000 metara.

351
00:21:30,330 --> 00:21:31,680
Čini se da znate ovu.

352
00:21:32,320 --> 00:21:33,800
Oh, da.

353
00:21:34,680 --> 00:21:35,900
Moglo bi se reći.

354
00:21:37,250 --> 00:21:38,860
To je model A1.

355
00:21:39,280 --> 00:21:42,050
Nema puno promjena u odnosu na original.

356
00:21:42,940 --> 00:21:44,590
Najveća razlika je u zalihama...

357
00:21:44,910 --> 00:21:46,740
To je stakloplastika umjesto drveta.

358
00:21:46,880 --> 00:21:49,330
Promijenilo ga je 1970. ili tako nešto.

359
00:21:49,610 --> 00:21:53,390
Dobro. Drvo se vraški iskrivilo.

360
00:21:53,390 --> 00:21:55,830
Namočite ga, stavite
to na suncu... nestalo.

361
00:21:58,340 --> 00:22:00,360
Netko vjerojatno
trebao sam to shvatiti

362
00:22:00,360 --> 00:22:02,940
prije nego što su ga poslali u prokletu džunglu.

363
00:22:03,620 --> 00:22:05,760
Da. Vjerojatno.

364
00:22:13,810 --> 00:22:14,940
Ako vam se ovo ne sviđa,

365
00:22:14,940 --> 00:22:16,950
Mogao bih se dočepati još nekoliko.

366
00:22:18,180 --> 00:22:19,040
br.

367
00:22:19,050 --> 00:22:20,640
Predomislio sam se.

368
00:22:21,630 --> 00:22:22,420
Hvala.

369
00:22:23,550 --> 00:22:25,460
Ne trebam ništa u ovom trenutku.

370
00:22:26,980 --> 00:22:27,600
Za tvoju nevolju.

371
00:22:27,600 --> 00:22:28,990
Oh, nije problem.

372
00:22:29,330 --> 00:22:31,550
Zarađujem za život od ponavljanja poslova.

373
00:22:31,710 --> 00:22:34,700
Kad ti treba ono što ja nudim,
znaš kako me naći.

374
00:23:08,660 --> 00:23:09,830
Još si ovdje.

375
00:23:11,220 --> 00:23:12,400
Da, još sam ovdje.

376
00:23:30,280 --> 00:23:31,510
Jeste li se naspavali?

377
00:23:32,460 --> 00:23:33,200
Neki.

378
00:23:34,830 --> 00:23:35,650
Dovoljno.

379
00:23:36,910 --> 00:23:37,850
Kako se osjećaš?

380
00:23:40,390 --> 00:23:41,730
Dobro bi mi došao čaj.

381
00:23:47,650 --> 00:23:48,410
Hvala.

382
00:24:05,830 --> 00:24:07,250
Sinoć si me prestrašio.

383
00:24:07,250 --> 00:24:09,700
Da. Događa se ponekad.

384
00:24:10,870 --> 00:24:12,760
Ponekad, pretjeram... to je sve.

385
00:24:13,260 --> 00:24:14,310
Prolazi.

386
00:24:16,660 --> 00:24:19,400
Ulazak u ured stvarno
izvlači to iz tebe, zar ne?

387
00:24:19,480 --> 00:24:21,370
Ako ostanem predugo, da.

388
00:24:22,480 --> 00:24:24,070
Pretpostavljam da je teško ne ostati.

389
00:24:24,430 --> 00:24:26,750
Ima toliko toga važnog
stvari koje možete raditi tamo...

390
00:24:27,060 --> 00:24:29,180
Kao, znaš, zalijepi se za Kim Wexler.

391
00:24:30,770 --> 00:24:32,320
Što sam učinio Kim Wexler?

392
00:24:33,090 --> 00:24:34,960
Vratila se u polje kukuruza, zar ne?

393
00:24:35,290 --> 00:24:36,870
Nisam ništa napravio Kim.

394
00:24:37,410 --> 00:24:41,110
Mislim, bio sam prisutan, da.

395
00:24:41,380 --> 00:24:44,640
Ali upravljanje osobljem...
sve su te odluke Howardove.

396
00:24:44,730 --> 00:24:45,870
To je bogato.

397
00:24:46,140 --> 00:24:46,660
Ali reci mi,

398
00:24:46,660 --> 00:24:49,030
kada je Howard stvarao svoje
"odluke upravljanja,"

399
00:24:49,030 --> 00:24:52,230
je li ti sjedio na koljenu
s rukom u njegovom dupetu?

400
00:24:52,260 --> 00:24:54,870
Hej, može li razgovarati dok ti
popiti čašu vode?

401
00:24:54,870 --> 00:24:56,470
To je nepotrebno.

402
00:24:57,000 --> 00:24:58,110
I da je Howard moja marioneta,

403
00:24:58,110 --> 00:25:01,040
sigurno ne bi
preporučio te Davisu i Mainu.

404
00:25:01,350 --> 00:25:03,800
Zapravo, siguran sam da je to bila Kim Wexler

405
00:25:03,800 --> 00:25:06,540
koji ga je nagovorio na to.
Otud njegov bijes.

406
00:25:06,540 --> 00:25:08,200
Ne kažnjavaj Kim.

407
00:25:08,720 --> 00:25:11,630
Ako si ljut na mene, iskali se na meni.

408
00:25:14,710 --> 00:25:17,380
Znam da voliš razmišljati o svijetu
vrti se oko tebe, Jimmy,

409
00:25:17,380 --> 00:25:19,410
ali ovo nema nikakve veze s tobom.

410
00:25:20,460 --> 00:25:23,610
Kim je imala odgovornost
u Hamlin, Hamlin, Mcgill.

411
00:25:23,610 --> 00:25:26,030
Trebala je tražiti
radi interesa svoje tvrtke.

412
00:25:26,030 --> 00:25:28,720
Ne dajući nam do znanja što ti
bila je njezina pogreška.

413
00:25:28,720 --> 00:25:29,540
Oh, hajde.

414
00:25:29,540 --> 00:25:31,860
Ne smiješ se ljutiti na nju zbog ovoga.

415
00:25:31,860 --> 00:25:33,200
ja nisam

416
00:25:33,400 --> 00:25:34,460
Howard je.

417
00:25:34,460 --> 00:25:35,380
A zašto i ne bi bio?

418
00:25:35,380 --> 00:25:37,600
Jer nije znala.

419
00:25:37,910 --> 00:25:41,690
Nije znala da jesam
emitirat ću reklamu.

420
00:25:41,690 --> 00:25:43,450
Nije znala da nisam
dobio odobrenje.

421
00:25:43,450 --> 00:25:45,320
Samo... nije znala.

422
00:25:49,260 --> 00:25:50,530
- Shvaćam.
- Dakle, nije znala

423
00:25:50,530 --> 00:25:53,600
bilo je što ona
trebao reći Howardu.

424
00:25:53,600 --> 00:25:57,380
Što se nje tiče, Cliff
Glavni je već bio uključen.

425
00:25:57,930 --> 00:25:59,700
Rekao si joj da jest?

426
00:26:00,580 --> 00:26:01,790
implicirao sam.

427
00:26:02,120 --> 00:26:04,780
Dakle, na meni je, ne na njoj.

428
00:26:09,510 --> 00:26:11,470
O tome nam nije ništa rekla.

429
00:26:12,640 --> 00:26:13,620
Pa ne bi.

430
00:26:13,620 --> 00:26:16,320
S-ona me ne bi htjela učiniti lošim.

431
00:26:16,580 --> 00:26:19,740
Morate priznati da ovo pokazuje a
nedostatak prosudbe s njezine strane.

432
00:26:19,940 --> 00:26:20,700
Ona te poznaje.

433
00:26:20,710 --> 00:26:21,880
Trebala je znati bolje.

434
00:26:21,880 --> 00:26:23,790
Ti si takav seronja.

435
00:26:23,790 --> 00:26:24,600
Zašto?

436
00:26:24,910 --> 00:26:27,290
Za isticanje da je njezin jedan
greška je bila vjerovati u tebe?

437
00:26:27,290 --> 00:26:30,170
Zaboga, možemo li
dobiti neku perspektivu ovdje?

438
00:26:30,310 --> 00:26:31,950
Bila je to jednostavna, mala reklama.

439
00:26:31,950 --> 00:26:33,820
Jednom je emitirano... to je sve.

440
00:26:33,820 --> 00:26:35,360
I mogu li vas podsjetiti... djelovalo je.

441
00:26:35,360 --> 00:26:37,160
Djelovalo je kao san.

442
00:26:37,160 --> 00:26:38,550
Vidiš, to je tvoj problem, Jimmy...

443
00:26:38,550 --> 00:26:41,340
Misleći da ciljevi opravdavaju sredstva.

444
00:26:41,450 --> 00:26:44,290
I zauvijek si šokiran kad
sve ti se to eksplodira u lice.

445
00:26:44,370 --> 00:26:46,300
Što sam učinio tako loše?

446
00:26:46,740 --> 00:26:48,720
Prekršio si pravila.

447
00:26:48,870 --> 00:26:51,190
Pretvorio si Kim u svoj asesoar.

448
00:26:51,190 --> 00:26:53,630
Osramotio si Howarda, koji...
pomozi mu bog...

449
00:26:53,630 --> 00:26:56,290
Neobjašnjivo jamčio
ti s Cliffom Mainom!

450
00:26:56,290 --> 00:26:58,400
Ti si napravio Cliffa i njegove
partneri izgledaju kao šmokljani!

451
00:26:58,410 --> 00:26:59,750
Da nastavim?!

452
00:26:59,970 --> 00:27:03,950
Kako te nije otpustio
ovo me pozitivno mistificira.

453
00:27:04,890 --> 00:27:06,210
"Perspektiva."

454
00:27:07,000 --> 00:27:08,350
Želite perspektivu?

455
00:27:08,350 --> 00:27:09,640
Ja ću ti dati svoj...

456
00:27:10,010 --> 00:27:12,750
Ti si moj brat i ja te volim,

457
00:27:13,310 --> 00:27:14,680
ali ti si kao alkoholičar

458
00:27:14,690 --> 00:27:17,210
koji odbija priznati da ima problem.

459
00:27:17,530 --> 00:27:19,660
Sad ti je netko dao
ključeve školskog autobusa,

460
00:27:19,660 --> 00:27:21,990
i neću ti dopustiti
otjeraj ga s litice!

461
00:27:21,990 --> 00:27:24,720
Sada, možemo li samo sići
na mjedene čavle ovdje?

462
00:27:24,720 --> 00:27:27,910
Što mogu učiniti da stavim Kim
tamo gdje pripada, ha?

463
00:27:28,300 --> 00:27:30,360
Što... želiš da dam otkaz Davisu i Mainu?

464
00:27:30,360 --> 00:27:31,150
To je u redu.

465
00:27:31,150 --> 00:27:33,290
Nikad to nisam želio
posao na prvom mjestu.

466
00:27:33,290 --> 00:27:34,520
Ne mogu doprijeti do tebe.

467
00:27:34,650 --> 00:27:36,940
Život nije jedna velika igra
od "Hajde da se dogovorimo"!

468
00:27:36,940 --> 00:27:39,190
Da, tako je! Ja sam Monty Hall!

469
00:27:39,190 --> 00:27:40,600
Što je iza vrata broj dva?

470
00:27:40,600 --> 00:27:42,240
Što će trebati, ha?!

471
00:27:42,780 --> 00:27:44,500
Želite da prestanem biti odvjetnik?

472
00:27:45,830 --> 00:27:47,810
Ju... čimpanza s mitraljezom...

473
00:27:47,810 --> 00:27:49,970
To sam ja, zar ne?!

474
00:27:49,970 --> 00:27:51,310
Pa, što kažeš?

475
00:27:51,310 --> 00:27:53,560
Ti pomogneš Kim... Dao sam otkaz.

476
00:27:53,560 --> 00:27:55,830
Je li to dogovoreno? - Nisam to rekao.

477
00:27:55,840 --> 00:27:58,940
Ne, nisi to rekao, ali
to je ono što želiš, zar ne?!

478
00:27:58,940 --> 00:28:01,160
Zato si stavio vijke
Kim prije svega...

479
00:28:01,160 --> 00:28:02,140
Da me stisneš!

480
00:28:02,140 --> 00:28:04,710
Nisam to rekao, i
Nikad to ne bih rekao!

481
00:28:04,710 --> 00:28:05,720
Zašto ne?!

482
00:28:05,720 --> 00:28:09,530
Jer da sam ometao
karijeru jednog od mojih zaposlenika

483
00:28:09,530 --> 00:28:12,450
u svrhu da vas prisili
učiniti nešto protiv svoje volje,

484
00:28:12,450 --> 00:28:14,020
to bi bila iznuda.

485
00:28:14,020 --> 00:28:14,800
Da. ‭

486
00:28:14,800 --> 00:28:16,890
Bilo bi. Tako?

487
00:28:17,210 --> 00:28:19,190
Iznuđivat ćeš me, Chuck?

488
00:28:19,470 --> 00:28:21,330
To je cinch s olovnom cijevi
izvukao bi se s tim.

489
00:28:21,330 --> 00:28:23,000
Neću nikome reći.

490
00:28:23,000 --> 00:28:25,660
Stvarno je lako... samo ti
srediti stvari za Kim.

491
00:28:25,660 --> 00:28:27,700
Vratiš je u nju
ured, izvan dokumenta pregled...

492
00:28:27,700 --> 00:28:31,860
Sve se vratilo u normalu,
i zauvijek sam dao otkaz od zakona.

493
00:28:31,860 --> 00:28:34,390
Nema više Jimmyja McGilla, esquire... puf!

494
00:28:34,390 --> 00:28:36,060
Kao da nikada nije ni postojao.

495
00:28:39,840 --> 00:28:42,320
Ali moram čuti riječi
izlazi iz tvojih usta, u redu?

496
00:28:42,320 --> 00:28:43,240
Ti si čovjek od riječi.

497
00:28:43,240 --> 00:28:44,900
Ti si pošten čovjek, zar ne?

498
00:28:44,900 --> 00:28:47,140
Zaboga, Jimmy. - Hajde, Chuck!

499
00:28:47,140 --> 00:28:48,010
Iznudi me!

500
00:28:48,010 --> 00:28:50,210
Reci "prestani" i ja ću odustati,

501
00:28:50,210 --> 00:28:52,950
ali moram to čuti iz tvojih usta!

502
00:28:52,950 --> 00:28:54,600
Želiš da počinim zločin...

503
00:28:55,360 --> 00:28:57,680
Jer to je ono što biste vi učinili, zar ne?

504
00:28:58,020 --> 00:29:00,680
Jer želiš vjerovati u to
duboko u sebi, ja sam neki licemjer!

505
00:29:00,680 --> 00:29:02,110
Hajdemo saznati.

506
00:29:02,240 --> 00:29:03,420
Siđi dolje, Chuck!

507
00:29:03,420 --> 00:29:05,400
Valjaj se sa mnom u blatu!

508
00:29:05,410 --> 00:29:07,740
Svi vaši snovi će se ostvariti!

509
00:29:07,880 --> 00:29:10,230
Nastavi! Učini to! Nastavi!

510
00:29:13,830 --> 00:29:15,600
Ja nisam loš momak ovdje.

511
00:29:16,770 --> 00:29:17,720
Ne želiš biti odvjetnik...

512
00:29:17,720 --> 00:29:20,500
To je između tebe i
državni bar New Mexico.

513
00:29:20,800 --> 00:29:23,190
Želiš dati otkaz Davisu i Mainu? Budi moj gost!

514
00:29:23,260 --> 00:29:25,680
Očito ti ne treba nikakva pomoć
od mene da potopim tvoju karijeru.

515
00:29:25,680 --> 00:29:27,450
Ide ti sasvim dobro sam.

516
00:29:29,330 --> 00:29:33,200
Kad smo već kod toga, to je
sat vožnje do Santa Fea.

517
00:29:33,440 --> 00:29:35,160
Čak i ako odmah odeš,

518
00:29:35,160 --> 00:29:38,160
i dalje ćeš biti barem
20 minuta kasni na posao...

519
00:29:38,330 --> 00:29:40,520
Još jedno pero u tebi
kapa s Cliffordom Mainom.

520
00:30:04,700 --> 00:30:05,550
Tako?

521
00:30:08,570 --> 00:30:09,810
Neću to učiniti.

522
00:30:11,270 --> 00:30:12,570
Što... sada pregovarate?

523
00:30:12,570 --> 00:30:16,080
Nijedan novac ne čini
ovo je dobra ideja... za tebe.

524
00:30:16,080 --> 00:30:18,090
Vidi, čovječe, rekao sam ti da nisam...

525
00:30:18,090 --> 00:30:21,980
Ne, to je loš potez jer
ne rješava vaš pravi problem.

526
00:30:21,980 --> 00:30:23,540
Moj pravi problem? Što je to?

527
00:30:24,100 --> 00:30:25,270
Nije Tuco.

528
00:30:25,850 --> 00:30:27,180
To je čuvanje tajne.

529
00:30:29,070 --> 00:30:32,140
Mrtvi Tuco privlači Salamance kao muhe.

530
00:30:32,650 --> 00:30:34,790
Kartel ulazi u posao,

531
00:30:34,850 --> 00:30:36,460
traži tko je udario jednog od njihovih.

532
00:30:36,460 --> 00:30:39,000
Moći ćeš
onda čuvaj svoje tajne?

533
00:30:40,370 --> 00:30:41,680
Nešto se mora dati.

534
00:30:43,080 --> 00:30:45,760
S tobom, bez tebe... svejedno mi je.

535
00:30:46,090 --> 00:30:47,480
Ali nešto će se dogoditi.

536
00:30:48,930 --> 00:30:50,440
Sam si to rekao.

537
00:30:50,860 --> 00:30:53,680
Ne treba ti mrtav...
trebaš da ode.

538
00:30:53,770 --> 00:30:55,120
Misliš cinkaroš?

539
00:30:55,890 --> 00:30:57,340
Čovječe, bacam novčić na Tucoa,

540
00:30:57,340 --> 00:30:59,020
što misliš koga kartel gleda?

541
00:30:59,060 --> 00:30:59,770
Mi.

542
00:30:59,770 --> 00:31:01,400
I ako pozovem policiju,
I mene pokupe.

543
00:31:01,400 --> 00:31:02,850
Ja sam ono što vi nazivate poznatim suradnikom.

544
00:31:02,850 --> 00:31:04,700
Pa sam zatvorena s Tucom,

545
00:31:04,860 --> 00:31:06,500
tko traži
tipa koji ga je tamo stavio.

546
00:31:07,880 --> 00:31:08,880
Reci mi kako mi to pomaže.

547
00:31:08,880 --> 00:31:10,840
Nećete morati razgovarati s policajcima.

548
00:31:11,450 --> 00:31:13,310
Nećete morati raditi bilo kada.

549
00:31:13,580 --> 00:31:16,220
Nema ubijanja, ali tvoj Tuco problem?

550
00:31:17,970 --> 00:31:19,510
Nestaje.

551
00:32:28,760 --> 00:32:29,750
Sve je tu.

552
00:32:31,480 --> 00:32:33,270
Neka čovjek računa.

553
00:32:40,400 --> 00:32:41,250
Dobro smo.

554
00:32:48,610 --> 00:32:51,920
Dakle, uh... do sljedećeg puta, ha?

555
00:33:06,050 --> 00:33:06,900
Tuco.

556
00:33:21,890 --> 00:33:22,790
U redu.

557
00:33:23,920 --> 00:33:24,820
Ići.

558
00:33:25,060 --> 00:33:25,920
U redu.

559
00:33:26,910 --> 00:33:30,600
Ja ću, uh... Vidimo se sljedeći tjedan, Tuco.

560
00:33:32,060 --> 00:33:32,900
Nacho.

561
00:33:33,010 --> 00:33:34,240
Da, vidimo se, Domingo.

562
00:33:38,490 --> 00:33:39,900
Ima dobre brojke.

563
00:33:40,910 --> 00:33:41,950
On vara.

564
00:33:43,160 --> 00:33:44,230
što ti misliš

565
00:33:46,250 --> 00:33:47,150
Čvrsto?

566
00:34:18,660 --> 00:34:21,690
Uh, uh, da, volio bih
prijaviti tučnjavu u tijeku

567
00:34:21,690 --> 00:34:25,000
u restoranu El Michoacano
u bloku 5000

568
00:34:25,000 --> 00:34:26,190
bulevar Isleta.

569
00:34:26,330 --> 00:34:29,400
Postoji čovjek koji prijeti
još jedan čovjek s pištoljem.

570
00:34:30,060 --> 00:34:32,290
Čini se da je to neka vrsta bande.

571
00:34:33,510 --> 00:34:35,110
Oh, uh, uh, uh, oprosti.

572
00:34:35,110 --> 00:34:37,300
Ja-ja... Ja sam prolaznik.

573
00:34:37,460 --> 00:34:39,440
Ja-ja se ne želim miješati.

574
00:35:11,870 --> 00:35:13,210
Jebote.

575
00:35:13,880 --> 00:35:14,930
Jeste li vidjeli to?

576
00:35:15,850 --> 00:35:16,500
vidjeti što?

577
00:35:16,500 --> 00:35:20,290
Taj starac je upravo udario moj auto.

578
00:35:40,750 --> 00:35:43,120
Zdravo. Oh. Hmm.

579
00:35:44,200 --> 00:35:45,510
Pa da vidim.

580
00:35:47,490 --> 00:35:50,580
Daj mi broj četiri,
pollo, por favor.

581
00:35:50,580 --> 00:35:52,310
To je za otići.
Da gospodine.

582
00:35:52,310 --> 00:35:53,220
Hej, ti.

583
00:35:54,090 --> 00:35:55,490
Hej, djed.

584
00:35:56,510 --> 00:35:57,990
Upravo si udario moj auto.

585
00:35:58,930 --> 00:36:00,520
Uh, meni se obraćaš?

586
00:36:01,630 --> 00:36:03,530
Provjerite g. Magooa ovdje.

587
00:36:03,690 --> 00:36:05,040
Uh, da, gospodine.

588
00:36:05,150 --> 00:36:09,430
Vidite auto koji ste parkirali
tvoje govno pored?

589
00:36:09,630 --> 00:36:10,660
To je moje.

590
00:36:11,590 --> 00:36:13,040
Upravo ste naletjeli na to.

591
00:36:13,090 --> 00:36:14,800
Ne, mislim da nisam.

592
00:36:14,830 --> 00:36:16,230
Nazivaš me lažljivicom?

593
00:36:17,840 --> 00:36:19,650
Uh, ne.

594
00:36:20,180 --> 00:36:22,980
hej I ja sam to vidio.

595
00:36:23,390 --> 00:36:24,700
Hoćeš li stajati ovdje i poricati?

596
00:36:25,870 --> 00:36:28,350
Um, ljudi, um, ja-ja ne
znam što da ti kažem.

597
00:36:28,350 --> 00:36:30,390
Nije mi poznato da sam udario nečiji auto,

598
00:36:30,390 --> 00:36:33,390
ali ako jesam... ispričavam se.

599
00:36:33,400 --> 00:36:37,100
dakle...
6,33 dolara.

600
00:36:43,320 --> 00:36:44,680
Zadrži kusur.

601
00:36:45,150 --> 00:36:45,970
Hvala.

602
00:36:45,970 --> 00:36:46,980
Oprostite.

603
00:36:55,160 --> 00:36:56,730
Nemoj otići od mene.

604
00:36:56,730 --> 00:36:59,120
Hej, stari. Bolje slušaj čovjeka.

605
00:36:59,120 --> 00:37:00,440
Hajde, momci.

606
00:37:00,440 --> 00:37:03,150
Ostanimo prijateljski, u redu?

607
00:37:03,150 --> 00:37:04,600
Nisam ti prijatelj.

608
00:37:05,220 --> 00:37:06,230
Izgled!

609
00:37:06,430 --> 00:37:08,600
Vidiš li to? Ti... ti si to učinio.

610
00:37:08,600 --> 00:37:10,710
Oh, hajde. To će odmah djelovati.

611
00:37:14,220 --> 00:37:15,990
Sve ćeš to srediti.

612
00:37:16,390 --> 00:37:18,590
Nećeš otići dok to ne učiniš.

613
00:37:18,870 --> 00:37:20,830
Fino. Imaš li olovku?

614
00:37:20,850 --> 00:37:21,790
olovka.

615
00:37:21,940 --> 00:37:25,170
Olovka... zamijenit ćemo
informacije, osiguranje.

616
00:37:25,170 --> 00:37:26,300
Imam jako dobro prekrivanje.

617
00:37:26,300 --> 00:37:27,760
Oni će se pobrinuti za ovo.

618
00:37:29,720 --> 00:37:32,400
Ne petljam se oko osiguranja, ése.

619
00:37:32,870 --> 00:37:33,820
Unovčiti.

620
00:37:34,320 --> 00:37:37,650
Slušaj, spreman sam
prihvatiti odgovornost,

621
00:37:37,650 --> 00:37:39,490
ali ako nemate osiguranje,

622
00:37:39,490 --> 00:37:43,110
onda imam možda 20, 30 dolara kod sebe...
to je sve

623
00:37:43,470 --> 00:37:45,090
Kay, sad mi lažeš.

624
00:37:45,590 --> 00:37:46,490
Vidio sam tvoj novčanik.

625
00:37:46,490 --> 00:37:48,100
Imaš dosta toga unutra.

626
00:37:48,660 --> 00:37:49,740
Izvadi ga.

627
00:37:50,500 --> 00:37:53,270
Pogledajmo zajedno, osvježimo vaše pamćenje.

628
00:37:54,180 --> 00:37:55,180
Čuli ste ga.

629
00:37:55,540 --> 00:37:57,140
Izvadi novčanik.

630
00:37:57,480 --> 00:37:59,480
Upravo sam unovčio svoj ček socijalnog osiguranja.

631
00:37:59,480 --> 00:38:01,310
To je sve što imam do kraja mjeseca,

632
00:38:01,320 --> 00:38:03,280
i ne dam ti ga.

633
00:38:06,080 --> 00:38:06,960
nisi?

634
00:38:06,970 --> 00:38:09,030
Ponudio sam da to učinim na pravi način.

635
00:38:09,300 --> 00:38:11,680
Ako to ne možeš prihvatiti,
onda ti ne mogu pomoći.

636
00:38:11,950 --> 00:38:13,840
Ajme, dečki.

637
00:38:15,320 --> 00:38:18,070
Učinit ću ovo vrlo jednostavnim za vas.

638
00:38:18,560 --> 00:38:23,170
Daj mi svoj novčanik, i možda
odlaziš od ovoga.

639
00:38:28,280 --> 00:38:30,540
Ne dam ti ništa.

640
00:38:31,250 --> 00:38:32,720
Ne, domovi.

641
00:38:33,370 --> 00:38:34,920
Daj mi svoj novčanik.

642
00:38:34,920 --> 00:38:36,900
Samo ostanimo mirni.

643
00:38:37,320 --> 00:38:38,990
Vidiš me kako se znojim, kučko?

644
00:38:39,040 --> 00:38:39,900
Novčanik. ‭

645
00:38:42,720 --> 00:38:43,810
Novčanik.

646
00:38:48,950 --> 00:38:50,110
Novčanik.

647
00:39:05,500 --> 00:39:07,400
Ovdje ima oko 400 dolara.

648
00:39:09,000 --> 00:39:11,590
Imaš neke lude usne, stari.

649
00:39:11,680 --> 00:39:14,030
Tvoj život vrijedi 400 dolara?

650
00:39:14,030 --> 00:39:16,220
Hej, Tuco, vrijeme je za skok.

651
00:39:16,220 --> 00:39:17,860
Da, idi. Ići.

652
00:39:28,590 --> 00:39:31,850
Ti si... jedan sretan starac.

653
00:39:33,230 --> 00:39:34,660
Što dovraga? Pusti!

654
00:39:35,240 --> 00:39:36,170
Pusti!

655
00:39:38,880 --> 00:39:40,840
Pusti... Pusti... Pusti!

656
00:39:42,160 --> 00:39:43,160
Pusti!

657
00:39:44,460 --> 00:39:45,390
Pusti!

658
00:39:46,920 --> 00:39:48,060
Pusti!

659
00:40:04,580 --> 00:40:05,850
Daj da ti vidim ruke!

660
00:40:06,260 --> 00:40:08,130
Ruke gore! Sada!

661
00:40:11,410 --> 00:40:12,580
Na zemlju!

662
00:40:12,670 --> 00:40:13,920
To je sve što imaš?

663
00:40:14,550 --> 00:40:15,830
Lezite na zemlju!

664
00:41:18,440 --> 00:41:19,450
Pogledaj se.

665
00:41:21,850 --> 00:41:23,280
Hoćeš li morati svjedočiti?

666
00:41:24,760 --> 00:41:28,290
Policajci su svjedočili njegovom ulasku
počinjenje kaznenog djela.

667
00:41:29,550 --> 00:41:31,340
Moj novčanik u njegovom džepu.

668
00:41:31,550 --> 00:41:34,660
Dodaj pištolj... on dobiva 5 do 10 istezanja.

669
00:41:40,040 --> 00:41:41,250
25 000 dolara.

670
00:41:42,390 --> 00:41:43,740
Definitivno si to zaslužio.

671
00:41:45,930 --> 00:41:50,510
Ipak, mogao si dobiti dvaput
koliko za 1/10 gnjavaža.

672
00:41:50,830 --> 00:41:52,480
Učinio bi svijetu uslugu.

673
00:41:53,030 --> 00:41:54,950
Ne biste izgledali kao netko
prinio ti olovnu cijev licu.

674
00:41:54,950 --> 00:41:59,280
Plus, kad Tuco izađe, možda
on te dolazi tražiti.

675
00:42:00,280 --> 00:42:01,780
Prijeđi na stvar.

676
00:42:02,370 --> 00:42:05,350
Samo kažem... dugo si otišao
način da ne povučete taj okidač.

677
00:42:07,990 --> 00:42:08,930
Zašto?

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net